Τρίτη, Απριλίου 22

μεταμόρφωση

Φρανς Κάφκα
Μεταμόρφωση
(DIE VERWANDLUNG)
Μετφρ: Δημήτρης Δήμου
Ροές, 2001

Γιατί εμείς οι άνθρωποι δυσκολευόμαστε και τις περισσότερες φορές αρνούμαστε να δούμε και κλείνουμε την πόρτα στο διαφορετικό?
Γιατί δεν μπορούμε να κοιτάξουμε πέρα από την εικόνα, να δούμε την ουσία?

Ο Γκρεγκορ Σάμσα, ένα πρωί σηκώθηκε από τον ύπνο του, και άρχισε να μεταμορφώνεται σ’ ένα γιγάντιο σκαθάρι.
Ήταν ο αυτός ο ίδιος, μονάχα που είχε αλλάξει η μορφή του. Γιατί κανείς δεν μπορούσε να δει πέρα από το απαίσιο σκαθάρι που είχε μεταμορφωθεί? Η ίδια του η οικογένεια, οι γονείς του, δεν αναγνώριζαν το παιδί τους, η αδερφή του δεν αναγνώριζε το κατά τ’ άλλα αγαπημένο της αδερφό
Ξαφνικά βρέθηκαν να αντιμετωπίζουν ένα άγνωστο «τέρας» που δεν ήταν άλλο από τον Γκρεγκορ Σάμσα. Και όταν πεθαίνει απλά τον κοιτάζουν, σαν ένα ενοχλητικό και απαίσιο ζωύφιο που ξεφορτώθηκαν Πόσο τραγικό, να κείτεται εκεί, νεκρός, μόνος.

Το ιδιο συμβαίνει καθημερινά, σε πολλά σπίτια αντιμετωπίζουμε το ίδιο με τον Γρεγκορ Σαμσα. Όταν αλλάζουμε δεν μας δέχονται, όταν βλέπουν ότι είμαστε κάτι άλλο απ’ ότι θέλουν εκείνοι μας απορρίπτουν, μας διώχνουν. Ομως είμαστε εμείς, οι ίδιοι.

Πότε επιτέλους θα σταματήσουμε να βλέπουμε μόνο την εικόνα. Ένα βιβλίο γροθιά στο στομάχι, που φωνάζει. Φωνάζει να ανοίξουμε τα μάτια μας. Επιτέλους.

{το εξώφυλλο ειναι απο την πρωτη έκδοση του βιβλιου, 1915}

6 σχόλια:

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΠΙΚΑΙΡΑ είπε...

Καλησπέρα!
Καλή Ανάσταση!

librarian είπε...

Και τι γίνεται όταν η αλλαγή είναι εσωτερική; Και τι γίνεται όταν τελικά συνειδητοποιούμε ότι ο άνθρωπος που αγαπήσαμε είναι ένας άλλος άνθρωπος;

κοπρόγατα είπε...

@ librerian, η μεταμόρφωση του Γκρεγκορ Σάμσα ειναι μεταφορικη, η αλλαγη ειναι παντου. Οταν τώρα αγαπάμε έναν ανθρωπο αληθινα, τον αγαπαμε γι'αυτο που είναι και τον ξερουμε. Οταν τωρα με την παροδο του χρονου δεν αναγνωριζουμε καποιον, τοτε δεν τον ξεραμε ποτε. Ετσι και με εκεινον, δεν τον αγαπησαν ποτε γι' αυτο που είναι, δεν "ειδαν" ποτε μέσα του, φοβηθικαν την μεταμορφωση του και τον απεριψαν. Οι ανθρωποι παντα δινουμε στοιχεια για τους "πολλους" εαυτους μας, απλα οι αγαπημενοι μας πρςπει να εχουν τα ματια και τα αυτια τους ανοιχτα για να τους βλεπουν. Μεγάλη ιστορια...με πολλες πτυχες. Ευχαριστω! Καλημέρα

κοπρόγατα είπε...

@λογοτεχνικά επίκαιρα, Καλημέρα και Καλο Πάσχα σε σενα!

as eon είπε...

Απλές αλήθειες και πολύ ευστοχη, λιτή παρουσίαση της "μεταμόρφωσης".
Θυμάμαι την έκδοσή της από εκδοτικό οίκο της Θεσσαλονίκης σε φωνητική γραφή. Ήταν ένα ταιριαστό εγχείρημα.

κοπρόγατα είπε...

σ' ευχαριστώ πολύ